-
1 croire
1. непр.; vtil est à croire que... — надо полагать, что...croire que c'est arrivé разг. — воображать, что всё в порядке; строить иллюзииje crois bien!, je vous crois! — я думаю!, конечно!, ещё бы!que vous croyez прост. — это вы так думаете!, вы ошибаетесь2) верить кому-либо, чему-либоje le crois bien — охотно верюme croira qui voudra, mais... — хочешь верь, хочешь нет, но...••croyez cela et buvez de l'eau claire разг. — блажен, кто верует3)en croire qn, qch — верить, доверять кому-либо, чему-либоà l'en croire — если поверить ему [ей] в этомen croire à peine ses yeux, ses oreilles — едва верить своим глазам, ушам2. непр.; vi1) веритьcroire à [en] — верить в...y croire dur comme fer — слепо веритьcroire à la guerre — думать, что будет войнаcroire en ses amis — верить в своих друзей, полагаться на друзей2) рел. верить в бога, веровать• -
2 foi
f1) вера, верование••n'avoir ni foi ni loi — не иметь ни стыда ни совестиil n'y a que la foi qui sauve — 1) рел. только вера спасает 2) ирон. блажен, кто верует2) верность3) доверие, вераde bonne foi — чистосердечный, искренний, прямодушный, с добрыми намерениями; чистосердечно, искренне; прямодушно; по совестиen toute bonne foi — совершенно откровенноpossesseur de bonne [mauvaise] foi юр. — добросовестный [недобросовестный] владелецmauvaise foi — 1) неискренность, непорядочность; злонамеренность; недобросовестность 2) филос. сокрытие истины от себя самогоdigne de foi — достойный доверияajouter foi à... — верить кому-либо, чему-либоavoir foi en qch — верить во что-либо, чему-либо; доверять чему-либоfaire foi de... — ручаться за...; свидетельствоватьen foi de quoi... — в удостоверение чего...4) убеждениеprofession de foi — кредо, изложение своих взглядов, убеждений5) слово, обещаниеla foi des traités — соблюдение договоровdonner sa foi — дать словоjurer sa foi уст. — дать слово, клястьсяfoi et hommage — верой и честью ( формула феодальной клятвы)sur la foi de... — на веру, на честное слово, доверившись; на основанииma foi, par ma foi, sur ma foi — по правде сказать, признаюсь, признаться, право (же)ma foi oui — конечно, да; пожалуй, да -
3 souhaiter
vtжелать, выражать пожеланияsouhaiter la fête — поздравить с праздникомse faire souhaiter — заставить себя ждатьil serait à souhaiter que... — желательно, чтобы...je vous en souhaite ирон. — поздравляю вас; дай вам Бог, блажен, кто верует -
4 croyez cela et buvez de l'eau
prov.(croyez cela [или ça] et buvez de l'eau (claire))2) разг. как бы не так; черта с два; держи карман шире-... Laissez A. sortir un instant; il viendra vous retrouver. - Oui! crois ça et bois de l'eau. Je veux qu'il vienne à l'instant! (H. Murger, Madame Olympe.) — -... Пусть А. выйдет на минутку, а позже вернется к вам. - Еще чего! держи карман шире. Я хочу, чтобы он сейчас же подошел ко мне.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croyez cela et buvez de l'eau
-
5 il n'y a que la foi qui sauve
1) только в вере спасение, только вера спасает2) ирон. блажен, кто веруетDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que la foi qui sauve
-
6 je vous en souhaite
ирон.(je vous en souhaite [тж. je vous souhaite bien du plaisir])поздравляю вас!; из этого ничего не выйдет; напрасно вы надеетесь; блажен, кто веруетDictionnaire français-russe des idiomes > je vous en souhaite
-
7 croyez cela et buvez de l'eau claire
гл.разг. блажен, кто веруетФранцузско-русский универсальный словарь > croyez cela et buvez de l'eau claire
-
8 il n'y a que la foi qui sauve
Французско-русский универсальный словарь > il n'y a que la foi qui sauve
См. также в других словарях:
Блажен, кто верует, тепло ему на свете! — Из пьесы «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Чацкого (действ. 1, явл. 7). Вероятно, это выражение представляет собою парафраз из Евангелия от Марка (гл. 16, ст. 16): «Кто будет веровать и креститься, спасен будет». Иронически … Словарь крылатых слов и выражений
Блажен, кто верует — Книжн. Ирон. О том, кто легковерно относится к различным теориям, сомнительным, но приятным на слух. ШЗФ 2001,11. /em> Цитата из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума”. БМС 1998, 48 … Большой словарь русских поговорок
Блажен, кто верует, — тепло тому на свете! — Блаженъ, кто вѣруетъ, тепло тому на свѣтѣ! Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 6. Чацкій. Ср. In deinem Glauben ist dein Himmel, In deinem Herzen ist dein Glück. Въ твоей вѣрѣ твое небо, Въ твоемъ сердцѣ твое счастье. E. M. Arndt. Späteres. Lichtblick… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
блажен, кто верует, — тепло тому на свете! — Грибоедов. Горе от ума. 1, 6. Чацкий. Ср. In deinem Glauben ist dein Himmel, In deinem Herzen ist dein Glück. В твоей вере твое небо, В твоем сердце твое счастье. E. M. Arndt. Späteres. Lichtblick an Elisa. Ср. Der Glaube macht selig. Ср. Кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Блажен, кто верует, тепло ему на свете! — крыл. сл. Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» (1824), д. 1, явл. 7, слова Чацкого … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
БЛАЖЕННЫЙ — Блажен, кто верует. Книжн. Ирон. О том, кто легковерно относится к различным теориям, сомнительным, но приятным на слух. ШЗФ 2001,11. /em> Цитата из комедии А. С. Грибоедова “Горе от ума”. БМС 1998, 48. Заблажеть во всю блаженную. Пск. Громко… … Большой словарь русских поговорок
Крылатые фразы — Афоризмы можно разделить на две категории: одни попадаются нам на глаза, запоминаются и иногда используются при желании блеснуть мудростью , другие же становятся неотъемлемой частью нашей речи и переходят в категорию крылатых фраз . Об авторстве… … Сводная энциклопедия афоризмов
счастливый — Благополучный, благоприятный, благодатный, блаженный, удачный, успешный. Блажен кто верует: тепло тому на свете . Гриб. Во всем был счастлив он, а уж в своей семейной жизни так был взыскан судьбой, что другого такого счастливца и на свете не было … Словарь синонимов
Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики — Десталинизация общественного сознания и задача модернизации экономики Доклад, читанный на сессии МАОН 12 июля 2011 года Прежде всего, оговорюсь: я не буду в докладе анализировать понятие модернизации, а также конкретные программы модернизации … Экономико-математический словарь
Местоимение — Местоимение лексико семантический класс знаменательных слов, в значение которых входит либо отсылка к данному речевому акту (к его участникам, речевой ситуации или к самому высказыванию), либо указание на тип речевой соотнесённости слова с… … Лингвистический энциклопедический словарь
Грибоедов А.С. — Грибоедов А.С. Грибоедов Александр Сергеевич (1790 или 1795 1829) Русский писатель, поэт, драматург, дипломат. 1826 находился под следствием по делу декабристов. 1828 назначен послом в Персию, где был убит персидскими фанатиками. Афоризмы, цитаты … Сводная энциклопедия афоризмов
